sábado, 8 de julio de 2006

Inglés: preposiciones - I

En este blog seguirán apareciendo contenidos en el idioma más internacional de hoy en día, así que también habrá lugar para practicarlo.

Se puede empezar por las preposiciones.



1

The blue circle is in the yellow box

El círculo azul está dentro de la caja amarilla


/'de blu se:kel is in de yelou box'/



2

The red circle is on the white box

El círculo rojo está sobre la caja blanca


/'de red se:kel is on de guait box'/



3

The white circle is at the orange box

El círculo blanco está al lado de la caja naranja


/'de guait se:kel is at de ouranll box'/



4

The black circle is above the green box

El círculo negro está encima de la caja verde


/'de black se:kel is ebov de grin box'/



5

The purple circle is under the grey box

El círculo púrpura (magenta o lila) está debajo de la caja gris


/'de parpel se:kel is ande: de grei box'/


Observaciones: a) Como se puede ver, la colocación del adjetivo en la frase cambia entre el inglés y el español; b) Se recomienda visitar los enlaces para ver más ejemplos sobre los usos de las palabras, y la pronunciación según las normas fonéticas, aunque es suficiente con hacerse con una pronunciación aproximada como la que aparece aquí.

Para ver más: lingolex , curso-ingles. Ejercicios: e-aprender-ingles - in, at & on (1) - in, at & on (2)in, at with placesin, on, at (3)

Variantes del español que se habla en Canarias

Al editar las columnas laterales para incluir más enlaces, la casualidad y la curiosidad se han puesto de acuerdo para dar con una entrada de la wikipedia sobre el español canario, y na'más verlo ha salido un buen tema pa'l blog.

Lo primero que llama la atención es encontrarse con palabras muy canarias que será raro escucharlas en otras partes de España, pero que no vienen del guanche, sino del mismísimo idioma inglés.


Bisne

Negocio (del inglés business, pronunciado /'bisnes'/). “Se jiso un bisne” (Se hizo un negocio); “¡Qué bisnaso!” (Vaya negocio)



Pulover

Jersey, suéter (del inglés pullover, pronunciado /'pulove:'/).



Queque

Bizcocho, bizcochon (del inglés cake, pronunciado /'queik'/).



Quineguas, Chineguas o Kineguas.

Variedad de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras King Edward (pronunciado “king-eduaa”), y que terminó por castellanizarse (o tal vez habría que decir por canarisarse).



Suéter

Jersey tipo sudadera (del inglés sweater, pronunciado /'swete'/).


Alguien de afuera se puede encontrar palabras que parecen que significan una cosa, pero que significan otra distinta.


Chiquito ...

Utilizado antes del sustantivo indica "muy grande": “Chiquito pescao” (Un pescado muy grande)



Desinquieto

Nervioso. (“Que no para la pata”)



Palique

Conversación: “Se pasaron to'a la mañana de palique, y no hisieron na” (Se pasaron toda la mañana hablando, y no hicieron nada)



Piña

(1) Mazorca de maíz; ó (2) un puñetazo.



Roscas

Palomitas de maíz. Término propio de la provincia oriental.



Volador

Cohete de fuegos artificiales: “No estés tirando voladores a esta hora”.



Tener fatiguita/jilorio

Tener hambre.



Estar hecho gofio

Estar hecho polvo.



¡Déjate ir!

“Vete más despacio”



Se me fue el baifo.

Despistarse, olvidarse de algo.



¡Ya coño!

Expresión de asombro y preocupación


También hay algunas palabras que proceden del castellano antiguo, pero que probablemente ya no se usan en la península como antiguamente, como:


Balde

Barreño o cubo.


Y palabras que vienen del portugués o el gallego, como:



Enchumbado

Empapado de agua, mojado.



Escachar

Aplastar



Fechar el fechillo

Cerrar el cerrojo.



Fonil

(funil en gallego). Se llama así a todo género de embudos.



Gaveta

Cajón (de un armario, mesa...)



Gago

Tartamudo.



Liña

Cuerda para tender la ropa.



Magua

Desconsuelo, ganas. (“No te quede magua, que más se perdió en Cuba”)



Más nada

Nada más. Proviene del portugués "Mais nada"



Más nunca

Proviene del portugués "Mais nunca", en castellano peninsular se diría "nunca más".



Millo

Maíz.


Y ahora, algunas palabras, las menos, que sí proceden del guanche:



Arrorró

Canción de cuna. Voz extendida por todo el Archipiélago, diversas zonas de Castilla y Andalucía y varios países de América Latina. Ro (o arraw) significa ‘niño (recién nacido)’. De ahí, arro-ró se puede traducir como ‘mi niño chico’.



Baifo

Cabrito.



Gofio

Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.


Y las palabras que siguen ahora vienen de América, importadas con el tiempo, como lo fueron durante la Conquista productos como el millo (maíz), la patata (las papas), el cacao, y el tabaco.



Bacilón

Festejo, diversión. “Está de bacilón” (“Lo dice de broma”)



Guagua

Autobús.



Machango

Muñeco, persona mal vestida, pelele o payaso; bromista.



Papa

Patata.



Pibe

Persona joven.


Para ver más variantes del español hablado por los canarios, pulsar aquí.


(Esta entrada está añadida al wiki de Mogán Blog Plaza)


miércoles, 5 de julio de 2006

Atraso urbano en Mogán - I

Todavía hoy se entiende el urbanismo como todo lo relacionado con la edificación y la distribución de los espacios en las ciudades. El mayor inconveniente de las definiciones que sólo se refieren a estos aspectos es que se quedan cortas, porque cuando la propia palabra procede del latín con la idea de ciudad, y las antiguas ciudades también han evolucionado agrupándose para formar Estados, se hace necesaria una aproximación más compleja a todos los aspectos urbanos, y no ya sólo físicos (espacios y edificios), o funcionales (servicios), sino también de todos los campos sociales que tienen su punto de partida en la ocupación urbana, como la propia ciudadanía. Hasta el páramo más rural y alejado de lo que tradicionalmente se entiende como núcleo de una ciudad se rige por las normas urbanas del Estado, y hasta el más ermitaño de los españoles que puedan vivir alejados de las ciudades sigue siendo depositario de todos sus derechos como ciudadano español.

La ordenación urbana, que hasta hace poco se conocía como urbanismo, ahora ha pasado a llamarse ordenación territorial al exceder los espacios locales en la planificación de vías interurbanas, o en la protección de los espacios naturales, por ejemplo.

En otras palabras, el urbanismo ya no debe referirse tan sólo a las normas sobre la planificación y ordenación de las construcciones, porque en realidad le son propios todos los aspectos derivados la vida urbana y la dinámica de las ciudades, y que también requieren de planificación y ordenación para ser desarrollados óptimamente: derechos civiles, sanidad, educación, cultura, deportes, tratamiento de residuos, medio ambiente, consumo, programas de asistencia social, seguridad, empresas, economía, relaciones laborales, y un largo etcétera.

Todo esto hace que el urbanismo ya reúna todas las características para prestarse a evolucionar y convertirse en toda una ciencia con entidad y autonomía propia como disciplina académica, y en ese caso hasta sería deseable que en un futuro los urbanistas licenciados en este nuevo urbanismo científico puedan formar colegios oficiles de urbanistas, o que se pueda crear una nueva definición de grado sobre los requisitos para acceder a la función pública como urbanistas cualificados, académica y profesionalmente.

Con esta aproximación, los servicios públicos pasarían a ser sólo una parte de los servicios urbanos, y muchos servicios urbanos podrían privatizarse a resguardo de normativas urbanas encaminadas a proteger los derechos de los ciudadanos como consumidores y usuarios.

Desde la perspectiva de un urbanismo científico, la inexistencia de bibliotecas públicas como servicio urbano en Mogán, por poner un primer ejemplo, sería un defecto de la planificación urbanística, y las resposabilidades científicas se rigen por un nivel más exhaustivo y riguroso que las responsabilidades políticas, porque desde un urbanismo científico la planificación de bibliotecas urbanas podría formar parte de distintos modelos de urbanismo, pero su consideración no podría ser excluída de ninguno como viene sucediendo con acientíficos modelos políticos.

martes, 4 de julio de 2006

Cartoons and Sitcoms





Darse una vuelta por el mundo ya puede ser también cuestión de clicks en un navegador de internet, y eso permite comprobar si el inglés es sólo un idioma para el trabajo, o si, por ejemplo, también vale como idioma para el humor.

Dilbert y Garfield son dos habituales de las viñetas traducidas al español que siguen dejando una buena impresión en su idioma materno, con la ventaja de que al aparecer como parte de un dibujo es todavía más fácil adivinar su tema, lo que además de ayudar a ver el inglés más vivo que como simple texto de un libro, también debería demostrar que el inglés no tiene por qué ser aburrido.

Vamos a darnos una vuelta por algunas viñetas de varios países ingleses:

Estados Unidos: cartoonstock , cartoonbank , cartoonists , new york times ; Reino Unido: guardian.co.uk , cartoongallery , telegraph.co.uk ; Canada: theglobandmail


Ahora, a por una sitcom. Esta palabra sale de combinar las palabras “situation” y “comedy”, y un buen ejemplo de lo que significa son las típicas comedias de situación americanas, como las teleseries “El príncipe de Bel Air”, “Los Simpsons”, “Futurama”, “ALF”, “Friends”, y muchas otras.


Para ver más inglés en vivo, vamos a poner tres partes de “Nobody's watching”, una serie piloto que no fue continuada, que se pueden ver en youtube.


lunes, 3 de julio de 2006

¿Qué hacer con el aceite usado?

(Según noticia publicada en el Boletín de verano de la Asociación de Vecinos "Las Lomas de Arguineguín")





¿Sabes dónde tirar el aceite de las frituras hechas en casa?

Tal vez sí, pero siempre es bueno divulgar una información como ésta.

Aunque no hagamos muchas frituras, cuando las hacemos, tiramos el aceite usado en la pileta de la cocina o en algún otro sumidero, ¿verdad?. Ese es uno de los mayores errores que podemos cometer.

¿Por qué lo hacemos? Simplemente porque no hay nadie que nos explique cómo hacerlo en forma adecuada.

Siendo así, lo mejor que podemos hacer o recomendar hacer es el colocar el aceite usado en alguna de esas botellas de plástico de refresco, cerrarlas y colocarla luego en la basura normal.


Un litro de aceite contamina
cerca de un millón de litros de agua.

(Cantidad suficiente para el consumo de agua
de una persona durante 14 años)


Si tú eliges crear conciencia entre tus familiares y amigos, el medio ambiente quedará muy agradecido.

Al final, es bueno para todos.

Tema para realizar a diario.


En el puerto de Arguineguín hay un contenedor para aceites.